1. Nor is the human rights dialogue with Iran of any great account, as I know from personal experience.

Auch der Menschenrechtsdialog mit dem Iran ist bedeutungslos, wie ich aus eigener Erfahrung weiß.

2. " is about the phenomenon of acceleration – the personal experience of speed relative to time and space.

" beschäftigt sich mit dem Phänomen der Beschleunigung, dem persönlichen Empfinden von Geschwindigkeit im Verhältnis zu Zeit und Raum.

3. Travel from the airport in style with the personal transfer service.

Reisen Sie stilvoll vom Flughafen mit dem persönlichen Transferservice.

4. They will receive no personal allowances from the resources of the Association.

Sie erhalten keinerlei persönliche Zuwendungen aus Mitteln des Vereins.

5. Our vast experience with processing secondary aluminium stems from the past.

Aus der Vergangenheit wurde viel Erfahrung in der Verarbeitung von Sekundaraluminium gesammelt.

6. You can copy the link with your partner code from your personal account.

Sie können den Link mit Ihrer Partner-Code aus Ihrem Partnerkonto kopieren.

7. However, the effective transfer of experience and skills could rely upon a number of other mechanisms, important amongst which should be direct personal contact and involvement.

Ein erfolgreicher Transfer der Erfahrungen und Fertigkeiten könnte sich jedoch auf eine Reihe weiterer Mechanismen stützen, wie direkte persönliche Kontakte und die Einbeziehung von JET-Mitarbeitern.

8. supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness

Zusatzversicherung (Versicherung gegen Gesundheitsschäden und Behinderungen infolge eines Unfalls oder einer Krankheit

9. From the original adjectival character of the personal name the neuter noun Herculentiacum developed.

Aus dem ursprünglich adjektivischen Charakter des Personennamens entwickelte sich dann das Neutrum Herculentiacum.

10. supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness),

Zusatzversicherung (Versicherung gegen Gesundheitsschäden und Behinderungen infolge eines Unfalls oder einer Krankheit),

11. Personal protective equipment for protecting the upper extremities from aggressive external agents in general

Persönliche Schutzausrüstungen zum Schutz der oberen Gliedmaßen gegen von außen einwirkende Faktoren im Allgemeinen

12. ilink direct can use entries from both personal address books and network LDAP directories.

Vorbei sind damit die Zeiten des Rätselratens! Wer steckt noch gleich hinter jener oder welche Telefonnummer.

13. Parliament has learnt from the experience of 1999 the lessons of executive accountability.

Das Parlament hat in Bezug auf die Rechenschaftspflicht der Exekutive aus der Erfahrung von 1999 Lehren gezogen.

14. Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters

Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter

15. Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters.

Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter.

16. III.A1.004 || Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters.

III.A1.004 || Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter.

17. Get informed when this item is in stock by using our Personal Agent from the right.

Wir können Dich informieren wenn dieser Artikel verfügbar ist - Benutze dazu den Personal Agent rechts.

18. Large number of packets which come from a single address being stopped by a personal firewall.

Große Mengen an Datenpaketen, die von einer einzigen Adresse kommen und von einer persönlichen Firewall gestoppt werden.

19. Abrasives for personal use

Peelings für den persönlichen Gebrauch

20. Personal radiation monitoring dosimeters;

Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch,

21. From my experience, love is like chestnut honey. It's sweet but leaves a bitter aftertaste.

Meiner Erfahrung nach ähnelt die Liebe dem Kastanienhonig. Sie ist süß, hinterlässt jedoch einen bitteren Nachgeschmack.

22. Knowing his experience and common sense I did not expect such an "agitprop" from him.

Von ihm, einem Politiker mit Erfahrung und Bedachtsamkeit, habe ich eine solche Agitation nicht erwartet.

23. By being associated with members of the legal profession, accountants could benefit from their experience.

Durch den Zusammenschluss mit Angehörigen des Anwaltsberufs könnten sich die Wirtschaftsprüfer deren Erfahrung zunutze machen.

24. Entities that have no entity-specific experience or insufficient experience use peer group experience for comparable financial instruments.

Ohne unternehmensspezifische Erfahrungswerte oder bei unzureichenden Erfahrungswerten verwenden Unternehmen die Erfahrungen vergleichbarer Unternehmen für vergleichbare Finanzinstrumente.

25. a. Personal radiation monitoring dosimeters;

a) Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch,

26. (b) transactions regarding personal remittances;

b) Transaktionen betreffend Überweisungen persönlicher Gelder/Heimatüberweisungen;

27. What price these personal advertisements?

Was kosten diese persönlichen Annoncen?

28. providing advice on the organisation of effective coordination arrangements, drawing on experience from other such arrangements;

a) in Fragen der Festlegung wirksamer Koordinierungsregelungen auf der Grundlage der Erfahrungen mit anderen derartigen Regelungen beratend tätig wird;

29. However, it is more efficient and (from experience) less error-prone to set them to absolute paths.

Es ist jedoch effizienter und weniger fehleranfällig die Pfade absolut zu setzen.

30. Brutal teasing and criticism from peers can aggravate personal fears and cause lasting damage to a youth’s self-confidence.

Grausame Sticheleien und Kritik von Gleichaltrigen können solche Ängste noch verstärken und dem Selbstbewußtsein eines Jugendlichen einen bleibenden Schaden zufügen.

31. (c) taking into account relevant experience from opinions issued by the Authority and scientific or technological developments.

c) unter Berücksichtigung der entsprechenden Erfahrungen aus Stellungnahmen der Behörde und der Entwicklungen der wissenschaftlichen oder technischen Erkenntnisse.

32. Ads or content elements that attempt to steal personal information or trick users into sharing personal information.

Anzeigen oder Inhaltselemente, mit denen versucht wird, personenbezogene Daten zu stehlen oder den Nutzer dazu zu bringen, diese zu teilen.

33. It is unfortunate that backward regions cannot benefit more from the positive experience of other European regions.

So ist zu bedauern, dass die Regionen mit Entwicklungsrückstand nicht in stärkerem Maße Erfahrungen anderer Regionen nutzen können, und dass nur eine sehr geringe Anzahl von Akteuren an diesem Austausch teilhaben kann.

34. (a) providing advice on the organization of effective coordination arrangements, drawing on experience from other such arrangements;

a) in Fragen der Festlegung wirksamer Koordinierungsregelungen auf der Grundlage der Erfahrungen mit anderen derartigen Regelungen beratend tätig wird;

35. Personal fall protection equipment — Anchor devices

Persönliche Absturzschutzausrüstung — Anschlageinrichtungen

36. Obstacles hampering exchange of personal data

Hindernisse für den Austausch personenbezogener Daten

37. Protection devices for personal use against accidents, protective helmets for sports, personal stereos, pedometers, cardio-frequency meters

Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch, Schutzhelme für den Sport, tragbare Kassettenabspielgeräte, Schrittzähler, Herzfrequenzmesser

38. Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, other than that specified in 1A004.c., including personal dosimeters.

Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter, soweit nicht in Unternummer 1A004.c erfasst

39. The daily personal noise exposure does not take account of the effect of any personal ear protector used.

Für die tägliche persönliche Lärmexposition wird die Wirkung eines gegebenenfalls benutzten individuellen Gehörschutzes nicht berücksichtigt.

40. India’s historical patrimony is very different from China’s, for example, not to mention the singular experience of Japan.

Indiens historisches Erbe etwa unterscheidet sich deutlich von dem Chinas, von der einzigartigen Erfahrung Japans gar nicht zu reden.

41. Years of experience underlie the robustness, duration, practicality, insulating capacity and stylish looks of all products from LACOPLAST.it.

Zur Qualitätsgarantie seiner Produkte hat das Unternehmen die neuen Auflagen der Bauproduktrichtlinie 89/106/EWG, u.z.

42. Tailored consulting approaches allow you to benefit from our wealth of experience, market access, and real estate expertise.

Basierend auf diesem Erfahrungsschatz profitieren Sie von unserer Marktkenntnis, unserer Immobilienexpertise und Innovationskraft durch kundenindividuelle Beratungsansätze.

43. Excluded from all prices are: your travel to and from Crete, your drinks, all meals that are not mentioned in our tour description and all personal expenses.

Folgendes ist in den Preise nicht enthalten: Ihre Reise nach und von Kreta, Ihre Gertränke, alle Speisen die nicht in unserem Programm erwähnt werden und Ihre persönlichen Ausgaben.

44. He lived his childhood in Florence, and during his youth his main political experience was watching Savanarola from afar.

Er verbrachte seine Kindheit in Florenz, und seine politische Haupterfahrung in der Jugend war es, aus der Ferne das Wirken von Savanarola zu beobachten.

45. Abseiling, wading, plunging – experience nature from a totally different angle and discover some of the Tyrol’s most spectacular gorges.

Abseilen, waten, springen – erleben Sie die Natur aus einer völlig neuen Perspektive, und entdecken Sie einige der schönsten Schluchten Tirols.

46. (f) the appropriate methods of personal dosimetry;

(f) geeignete Methoden der Personendosimetrie;

47. Personal apartment choosen among typology and locality.

Personal Wohnungssuche wählen über Kategrie, Tipologie und Örtlichkleit.

48. Not being included in a public subscriber directory, verifying, correcting or withdrawing personal data from it shall be free of charge.

Für die Nicht-Aufnahme in ein der Öffentlichkeit zugängliches Teilnehmerverzeichnis oder die Prüfung, Berichtigung oder Streichung personenbezogener Daten aus einem solchen Verzeichnis werden keine Gebühren erhoben.

49. Not being included in a public subscriber directory, verifying, correcting or withdrawing personal data from it shall be free of charge

Für die Nicht-Aufnahme in ein der Öffentlichkeit zugängliches Teilnehmerverzeichnis oder die Prüfung, Berichtigung oder Streichung personenbezogener Daten aus einem solchen Verzeichnis werden keine Gebühren erhoben

50. There is also a personal after-care.

Außerdem gibt es Zeit für persönliche Andacht.

51. I'm not here for a personal chart.

Ich möchte keine persönliche Tabelle.

52. La cocina algo lenta (poco personal supongo).

Imposible poder conectarme a internet desde la habitacion. Un fuerte olor en el baño.

53. All the aforegoing in relation to personal care, personal comfort, hair care, hygiene, cleaning, grooming, nutritional, health and beauty products

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Produkte für Körperpflege, persönlichen Komfort, Haarpflege, Hygiene, Reinigung, Pflege, Ernährung, Gesundheit und Schönheit

54. Ambo have any tactical experience?

Hat der Botschafter Kampferfahrung?

55. Stocks and bonds brokerage, personal property agencies

Börsenmaklerdienste, Maklerdienste im Handel mit beweglichem Vermögen

56. My Aunt Adena Nell Gourley told of an experience from many years ago with her father—my grandfather, Helge V.

Meine Tante Adena Nell Gourley erzählte einmal, was sie vor vielen Jahren mit ihrem Vater – meinem inzwischen verstorbenen Großvater Helge V.

57. Electric hair clippers for personal use [hand instruments]

Elektrische Haarschneidemaschinen für den persönlichen Gebrauch [Handgeräte]

58. Mobile telephones, pagers, personal digital assistants, electronic organizers

Mobiltelefone, Personenrufgeräte, persönliche digitale Assistenten, elektronische Organisationshilfen

59. Personal transfers include as "of which"Workers’ remittances

Unter diese Übertragungen fällt auch die Position „Darunter: Heimatüberweisungen“.

60. Services for the underwriting of personal accident insurance

Leistungen zum Abschluss von Personenunfallversicherungen

61. Why does Tele Atlas need my personal particulars?

Weshalb braucht Tele Atlas meine Angaben?

62. personal delivery of the copy against a receipt;

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

63. Please log-in with you personal access data.

Bitte loggen Sie sich mit Ihren Zugangsdaten ein.

64. personal delivery of the copy against a receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung

65. While we rightly rejoice over the Restoration, we should also learn from the lessons of the past by honoring God’s patterns of revelation, including the gift of the Holy Ghost by which needed anchoring and personal verification can come.

Während wir uns zu recht über die Wiederherstellung freuen, sollten wir aus den Lehren der Vergangenheit lernen, indem wir Gottes Offenbarungsmuster respektieren, einschließlich der Gabe des Heiligen Geistes, durch den die nötige Festlegung und persönliche Bestätigung zuteil werden kann.

66. In Latvia, the introduction of progressive personal income tax is accompanied by non-taxable allowances of the personal income tax and for dependants.

In Lettland geht die Einführung einer progressiven persönlichen Einkommensteuer mit Steuerfreibeträgen für die persönliche Einkommensteuer und unterhaltsberechtigte Personen einher.

67. 2. personal delivery of the copy against a receipt;

2. durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

68. Fiduciary administration of money, securities, personal assets and land

Treuhänderische Verwaltung von Geld, Wertpapieren, persönlichem Eigentum und Grundstücken

69. personal computers, self-build computers and accessories accompanying them,

Personalcomputer, selbstgebaute Computer und Zubehör,

70. What must be taken into account with personal data?

Was ist bei personenbezogenen Daten zu beachten?

71. personal computers, self-build computers and accessories accompanying them

Personalcomputer, selbstgebaute Computer und Zubehör

72. Accident, health, personal injury, death and disablement insurance services

Unfall-, Kranken-, private Verletzungs-, Todesfall- und Erwerbsunfähigkeitsversicherungen

73. Don't use your personal Gmail account with the portal.

Verwenden Sie für das Portal nicht Ihr persönliches Gmail-Konto.

74. I learned from a young age that the Atonement of Jesus Christ brings needed relief from sin.

Ich machte schon in jungen Jahren die Erfahrung, dass das Sühnopfer Jesu Christi die ersehnte Befreiung von Sünde bringt.

75. ·professional experience in the humanitarian aid field

·Berufserfahrung im Bereich der humanitären Hilfe

76. But the aftershocks linger: Household-debt loads were still at 113% of disposable personal income in 2012 (versus 75% in the final three decades of the twentieth century), and the personal-saving rate averaged just 3.9% last year (compared to 7.9% from 1970 to 1999).

Jahrhunderts), und die private Sparquote lag im vergangenen Jahr bei durchschnittlich lediglich 3,9% (gegenüber 7,9% in der Zeit von 1970 bis 1999).

77. Professional Experience: have at least 15 years' post-graduate professional experience acquired after the required qualification referred to above was obtained,

Berufserfahrung: nach Erwerb des Hochschulabschlusses mindestens 15 Jahre Berufserfahrung;

78. ML7.g. does not apply to personal radiation monitoring dosimeters.

Unternummer ML7g erfasst nicht Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch.

79. I'm certain he grabbed my witness for his personal aggrandizement.

Er tat es für sein persönliches Prestige.

80. The minimum personal space to be allocated to each prisoner

Mindestfläche des dem Gefangenen zu gewährenden persönlichen Raums